Elinizde İspanyolca bir sözleşme var, ancak müşteriniz yalnızca İngilizce konuşuyor. Metni Google Çeviri'ye kopyalayıp yapıştırabilirsiniz; ancak biçimlendirme kaybolur ve bunu sayfa sayfa yapmanız gerekir. Bunun yerine PDF'nin tamamını tek seferde çevirebilirsiniz.
PDF Çevirici, belgenizin tamamındaki metni yapay zekâ kullanarak tek seferde başka bir dile çevirir. Ancak ortaya çıkan sonucu açıkça belirtmek gerekir: çıktı, orijinaline benzeyen yeniden düzenlenmiş bir PDF değil, düz metin biçiminde çevrilmiş içeriktir. Ayrıntıları aşağıda bulabilirsiniz.
PDF çevirmenin zorluğu yalnızca çeviri değildir; sonrasında belgenin nasıl görüneceği de önemlidir. Bu araç çeviri işlemini gerçekleştirir ancak çevrilmiş metni kullanarak biçimlendirilmiş yeni bir PDF oluşturmaz.
Nasıl çalışır?
Araç, PDF'nizdeki metni çıkarır ve yapay zekâ ile çevirir. Çeviriyi kullanarak yeni bir PDF oluşturmaz; size çevrilmiş metni verir.
- Yükleme: PDF'nizi seçersiniz. Dosya tarayıcınızda kalır.
- Dil seçimi: Desteklenen 31 dil arasından çevirmek istediğiniz dili seçin.
- Çeviri: Yapay zekâ, bağlamı ve anlamı korumaya çalışarak çıkarılan metni çevirir.
- Gözden geçirme: Çevrilmiş metin sayfada görüntülenir; okuyabilir veya kopyalayabilirsiniz.
Bu işlem elle çeviriden çok daha hızlıdır; ancak hızın bazı ödünleri olduğunu unutmamak gerekir. Yaygın dillerde çeviri kalitesi genellikle iyidir ama kusursuz değildir. Çoğu iş ve kişisel kullanım için yeterlidir. Hukuki sözleşmeler veya tıbbi belgeler için yine de bir uzmanın kontrolü gerekir.
Languages supported
PDF Çevirici, çoğu kullanıcının ihtiyacını karşılayan 31 dili destekler.
- Yaygın diller: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Japonca, Portekizce, Rusça ve İtalyanca.
- Diğer diller: Arapça, Hintçe, Korece, Türkçe, Felemenkçe, Lehçe ve daha fazlası.
- Toplam: Açılır listede 31 dil bulunur. Bu listede olmayan diller şu anda hedef dil olarak sunulmamaktadır.
Çeviri kalitesinin dile göre değiştiğini belirtmek gerekir. İspanyolca, Fransızca ve Almanca gibi yaygın diller genellikle daha güvenilir çevrilir; çünkü model bu diller için çok daha fazla eğitim verisi görmüştür. Daha az yaygın dillerde doğruluk biraz daha düşük olabilir.
Çıktı gerçekte nedir?
“PDF'i çevirmek” ifadesi farklı bir anlam çağrıştırabileceğinden, burada ne elde edeceğinizi açıkça belirtmek önemlidir.
- Elde edeceğiniz sonuç: Belgenizin düz metin biçimindeki çevirisi; sonucu okuyabilir ve kopyalayabilirsiniz.
- Korunmayanlar: Yazı tipleri, sayfa düzeni, görsel konumları, tablo yapısı ve bağlantılar çıktıya aktarılmaz. Bunlar orijinal PDF'de bulunur, düz metin sonucunda değil.
Çevrilmiş belgenin orijinal PDF ile aynı görünüme sahip olmasını istiyorsanız, çeviriyi sonradan bir belge düzenleyiciye veya PDF oluşturma aracına elle yerleştirmeniz gerekir. Bu araç çeviriyi yapar; yeniden sayfa düzeni oluşturmaz.
PDF çeviriciyi ne zaman kullanmalı (ve ne zaman kullanmamalı)?
Bu araç, bir insan çevirmeni beklemeden başka dildeki bir belgeyi anlamanız gerektiğinde en kullanışlıdır. İş teklifleri, kurum içi yazışmalar, kişisel belgeler ve akademik makaleler buna uygundur.
Bununla birlikte, belirgin sınırlamaları vardır. Bir uzman tarafından kontrol edilmedikçe hukuken bağlayıcı çeviriler için kullanılmamalıdır. Tıbbi kayıtlar, patent başvuruları veya tek bir kelimenin bile önemli olduğu belgeler gibi yüksek hassasiyet gerektiren işler için uygun değildir. En iyi sonucu düzenli ve açık yazılmış metinlerde verir. El yazısı notlar veya alışılmadık biçimlendirmeye sahip belgeler daha düşük kalitede sonuç verebilir.
Hedef kitlenizi de düşünmelisiniz. Kendiniz için çeviri yapıyorsanız bu araç uygundur. Kaynak dili bilmeyen bir müşteriye veya iş arkadaşınıza belge gönderecekseniz de kullanabilirsiniz; ancak göndermeden önce metni kontrol etmelisiniz. Çeviri kurumunuzu temsil edecek ve kamuya açık olacaksa daha yüksek bir kalite standardı gerekir.
Gizlilik hakkında not
PDF tarayıcınızda açılır ve metni burada çıkarılır. Çıkarılan metin daha sonra PDFly sunucusuna gönderilir; sunucumuz da çeviri için metni yapay zekâ sağlayıcımıza iletir. Orijinal PDF dosyası yüklenmez. Belgenizde cihazınızdan çıkmasını istemediğiniz bilgiler varsa bunu önceden bilmeniz önemlidir.
Yalnızca metnin çıkarılması, dosyanın tamamını yüklemekten daha sınırlı bir yöntemdir; ancak işlem tamamen yerel değildir: çeviri oluşturmak için metin cihazınızdan çıkar. Hiçbir verinin cihazınızdan ayrılmaması gerekiyorsa PDFly'nin yapay zekâ kullanmayan araçlarını tercih edin.
Limitations
- Çıkarılan belge metni 40.000 karakterle (yaklaşık 10.000 belirteç) sınırlıdır. Daha uzun belgeler çeviriden önce otomatik olarak bu sınıra kısaltılır.
- Araç metin içeriğini çevirir; çıktıda orijinal PDF'nin düzenini, yazı tiplerini veya görsellerini yeniden oluşturmaz.
PDF'i başka bir dile mi çevirmek istiyorsunuz?
PDF'nizi saniyeler içinde çevirin — kayıt gerekmez; işlenmek üzere yapılandırılmış yapay zekâ sağlayıcısına gönderilir.
PDF Çeviri Aracını AçSık Sorulan Sorular
Çeviri ne kadar doğru?
Yaygın dillerde çeviri kalitesi genellikle iyidir ancak özellikle teknik veya çok uzmanlık gerektiren içeriklerde kusursuz değildir. Önemli belgeler için bir uzmana kontrol ettirmeyi düşünün. Yaygın dillerde doğruluk genellikle daha yüksek, daha az yaygın dillerde ise daha düşüktür.
Taranmış bir PDF'i çevirebilir miyim?
Yalnızca seçilebilir metin içeriyorsa. Bu araçta OCR özelliği yoktur. Yalnızca görüntüden oluşan bir tarama için önce PDF OCR aracını kullanın, ardından çıkarılan metni çevirin.
Çevrilmiş PDF orijinaliyle aynı görünecek mi?
Hayır. Çıktı düz metin biçiminde çeviridir; yeniden düzenlenmiş bir PDF değildir. Orijinal düzen, yazı tipleri ve görseller yeniden oluşturulmaz.